Šta je novo u iOS-u 27 za slepe korisnike

Pozdrav svima i dobro došli u moju prvu zvaničnu demonstraciju za Blindography portal.

Ovo je trenutno samo audio demonstracija, a u budućnosti ćemo možda imati i nešto vizuelno za one koje zanima ovakav sadržaj.

U ovoj demonstraciji ću objasniti šta je novo u iOS-u 27 za VoiceOver korisnike. iOS 27 zvanično izlazi 14. septembra 2026. godine.

Naravno, voiceover korisnici su kao i u svakom apdejtu dobili nekoliko novih i zanimljivih funkcija.

Ova demonstracija će biti podeljena u dva dela.

U ovom prvom delu govoriću o nekim opštim funkcijama i značajnim unapređenjima voiceover čitača ekrana.

Dok ću u drugom delu se fokusirati na Apple Intelligence, ili Epl inteligenciju, to je servis veštačke inteligencije kompanije Epl koji je značajno unapređen u iOS-u 27.

I koji u iOS-u 27 sada može i da opisuje slike, da opisuje ceo ekran, uz VoiceOver naravno.

Nažalost, Apple inteligencija je još uvek dosta ograničena na našim jezicima, ali nešto više ćemo o tome pričati u toj sledećoj demonstraciji koju ću ili ja raditi ili moj kolega Tarik u zavisnosti od tehničkih poteškoća i mogućnosti.

Evo ga moj telefon ovde.

VoiceOver: Poruke, 7 nepročitanih poruka.

Nikola: Ovo što čujete je novi glas u iOS-u 27, šalim se nije, nemamo nikakve nove glasove u iOS-u 27.

Ovo je nezavisni glas o kome ćemo možda pričati nekom drugom prilikom, ali mislim da je jedan od najlepših glasova po mom subjektivnom mišljenju, tako da sam odlučio da sa njim snimam ovu demonstraciju.

A možda malo i zagolicamo maštu naših korisnika i usmerimo ih ka nekoj narednoj demonstraciji.

No, dosta ove bezkorisne priče i sada ćemo da otvorimo VoiceOver podešavanja.

VoiceOver: Postavke.

Pristupačnost, tipka za natrag.

Nikola: Evo nas u voiceover podešavanjima i već nekoliko godina za redom VoiceOver ima u podešavanjima link koji objašnjava šta je novo u VoiceOveru.

Pa ću ja sada doći do tog linka.

VoiceOver: Što je novo u VoiceOveru.

Nikola: Evo ga, to je taj link.

I kada ga aktiviramo dobićemo jednu malu stranicu u kojoj će nam VoiceOver opisati šta je novo.

Pa hajde za početak da pročitamo to.

VoiceOver: Novosti vezane za VoiceOver u sustavu iOS 27.

Naslov.

Importiranje i eksportiranje izgovora.

Importirajte i eksportirajte bazu podataka izgovora voiceovera.

Datoteka je popis odvojen zarezima koji se može ručno uređivati.

Nikola: Dakle, ovde nam voiceover govori o onim rečnicima koje pravimo.

To su govorni rečnici kojima uređujemo kako će voiceover izgovarati određene stavke.

E, sada se ta baza može izvesti i uvesti.

To su jednostavne datoteke.

Znači, možemo da, ukoliko smo već napravili nekakav rečnik koji je poprilično opširan, možemo da ga izvezemo, da ga pošaljemo nekom prijatelju koji kasnije može da ga uveze kod sebe na svom uređaju.

Trenutno, korisnici prijavljuju da ovo ne radi.

Izvoz radi bez bilo kakvih problema, ali uvoz ne radi.

Tako da, malo bagova što smo također navikli od Epla, ali šta da se radi.

A druga stvar je, naravno, da bi ovo nama bilo mnogo korisnije u starim danima, kada smo koristili voiceover na češkom i kada smo pravili one rečnike sa češkim nazivima za elemente interfejsa i tako dalje.

VoiceOver: Opcije govornih savjeta: savjeti značajke VoiceOver sada imaju tri opcije, uvijek, nikad ili samo nestandardni elementi.

Također možete prilagoditi odgodu prije nego što VoiceOver izgovori savjete.

Pronađite to u VoiceOver > rječitost > govorni savjeti.

Nikola: Ovo ćemo demonstrirati tako da se neću previše zadržavati na ovome.

VoiceOver: Istraživanje teksta: kada istražujete tekst prstom, sada možete odabrati što će biti istaknuto između odlomaka, rečenica ili redaka.

Nikola: Mislim da, kolko god, ja recimo baš volim ovaj glas, ovo je jako fin glas i prijatan za slušanje ali akcentuacija mu je stvarno kritična.

Tako da ćemo da pređemo na lanu.

VoiceOver: Lana, primarni glas.

Nikola: Eto, koristićemo ovaj glas.

Mislim da možemo malo da ga ubrzamo.

VoiceOver: Brzina čitanja, 55, 60%.

Ponavlja segment istraživanja teksta.

Nikola: Tako da i ovo ćemo takođe demonstrirati, vrlo brzo.

VoiceOver: VoiceOver: navigacija u tekstu, kad povlačite ulijevo ili udesno preko teksta, VoiceOver se sada može kretati po paragrafu, retku ili rečenici umjesto po elementu.

Nikola: Takođe, i ovo ćemo demonstrirati.

VoiceOver: Vidljivost kursora, u postavkama > pristupačnost > pristupačnost > VoiceOver > vidljivost kursora, sada možete odlučiti sakriti VoiceOver kursor u slikama i snimkama zaslona ili ga držati skrivenim čitavo vrijeme.

Nikola: Ovo nećemo demonstrirati zato što je ovo vizuelna funkcija, tako da ću je ukratko objasniti.

Naime, kada koristite VoiceOver, vi imate jedan mali kursor koji se pojavljuje na ekranu.

Ako se ja ne varam, taj kursor se pojavljuje kao crni pravougaonik, ali verujem da će me slabovidi korisnici ispraviti ako to nije slučaj.

Uglavnom taj Kursor korisnicima koji vide ili slabovidim korisnicima pokazuje gde se nalazi VoiceOver trenutno.

Ova nova funkcija u iOS-u 27 vam dozvoljava da sakrijete taj kursor.

E sada da odaberete da li će on stalno da bude skriven, ili će jednostavno biti skriven samo kada snimate ekran.

Znači, kada snimate neki video, da ne stoji taj kursor tu bez veze, ili kada neki screenshot slikate da se ne pojavljuje taj kursor i da kvari sliku bezveze.

VoiceOver: Novosti vezane za brajicu u sustavu iOS 27, naslov.

Nikola: Sada ovde imamo jednu posebnu sekciju koja govori o novostima za brajevo pismo.

VoiceOver: Poboljšani prijedlozi za unos brajice na zaslonu: u unosu brajice na zaslonu, Povlačenje prema dolje jednim prstom sada omogućuje poboljšane ispravke, predviđeni tekst i prijedloge Emojia.

Povucite prema dolje jednim prstom za poništavanje automatskog ispravka.

Automatske ispravke možete uključiti ili isključiti u izborniku VoiceOver > brajica > unos brajice na zaslonu.

Nikola: Sada brajev unos na ekranu podržava automatsko ispravljanje teksta.

Ako vam je automatsko ispravljanje teksta uključeno u podešavanjima sistemske tastature, onda ćete imati automatske ispravke i kada pišete brajevim unosom.

E sada ja nisam tačno siguran da li je ovo dostupno za hrvatski, zato što ne znam da li imamo automatsko ispravljanje teksta uopšte na hrvatskom, jer ne koristim hrvatsku tastaturu na iOS-u, ali korisnici koji je koriste će sigurno znati da li će ovo biti dostupno ili neće.

Uglavnom, voiceover je to poprilično dobro opisao, s tim što bi ja takođe dodao da na engleskom ovo recimo radi dosta dobro, to sam lično koristio.

VoiceOver: unos zamjenskih znakova: u unosu brajice na zaslonu, dugo pritisnite točke, zatim povucite prema dolje jednim prstom za odabir drugog znaka koji brajeva ćelija može predstavljati.

Nikola: Tu sada imamo alternativne znakove u brajevom unosu, ovo iskreno nisam nikada koristio, zato što na našim brajevim tabelama nemamo potrebe za ovim, imamo dostupna sva slova i sve mogućnosti.

VoiceOver: Oznake tekstualnog polja: tekstualna polja sada prikazuju svoje oznake okružene indikatorima.

Pritisnite bilo koju tipku routera na oznaci za sažimanje ili proširivanje.

Nikola: Ovo su novosti vezane za brajeve redove, koje nećemo moći da demonstriramo jer nemam brajev red, ali oni koji imaju brajeve redove će moći da znaju o čemu se radi.

VoiceOver: Tekstualne datoteke u pristupu brajici: aplikacija datoteke u pristupu brajici sada može otvarati datoteke običnog teksta (txt).

Nikola: Ovo je takođe vezano za brajeve redove i tu aplikaciju brajevog pristupa koja sada može da otvara textualne datoteke.

To je sve što se ovoga tiče, međutim, VoiceOver ima i par novosti koje nisu opisane u ovom delu, koje su opisane u jednom drugom delu koji ćemo pročitati malo kasnije, ali ima i par novih funkcija koje nisu opisane nigde.

Tako da ćemo sada malo da istražimo voiceover podešavanja.

VoiceOver: Rječitost, tipka.

Nikola: ućiću ovde u rječitost gde imamo par novih stvari.

VoiceOver: Savjeti, savjeti specifični za aplikaciju, 1 od 5.

Nikola: Ovde kaže saveti, saveti specifični za aplikaciju.

Ranije je ovo podešavanje kontrolisalo one VoiceOver savete.

Kada stanete na neku kontrolu, da li će VoiceOver da vam kaže dodirnite dva puta za dugi pritisak i tako dalje.

Dodirnite dva puta da biste aktivirali i tako dalje.

I mogli smo da ih uključimo ili da ih isključimo.

E sada ovde imamo tri opcije ako uđemo ovde.

VoiceOver: uvijek, 1 od 3.

Nikola: E sada.

Možemo da stavimo na uvek.

Ako stavimo na uvek, to je isto kao kada su ranije saveti bili uključeni.

Znači evo ako stavim na uvek.

VoiceOver: Odabrano: uvijek.

Rječitost, tipka za natrag.

Nikola: To je baš super radilo.

VoiceOver: Savjeti: odabrano, uvijek 1 od 3.

Nikola: Dobro, može i tako.

VoiceOver: Pristupačnost, tipka za natrag.

Nikola: Pokvarili su se saveti.

Da, evo sada nam ne rade saveti.

VoiceOver: WhatsApp, 16 novih stavki.

Dodirnite dvaput za otvaranje.

Nikola: Znači samo sam morao da izađem iz VoiceOver podešavanja.

Kada ih stavimo na uvek, onda imamo one standardne savete.

Evo, krećemo se po ikonicama.

VoiceOver: Viber, 1 nova stavka.

Dodirnite dvaput za otvaranje.

Nikola: Dodirnite dvaput za otvaranje.

Vratićemo se u VoiceOver podešavanja.

VoiceOver: VoiceOver, tipka za izmjenu, uključeno.

Dodirnite dvaput za promjenu podešenja.

Nikola: I sada to radi.

E, sada ćemo se vratiti tamo gde smo bili.

VoiceOver: Savjeti, uvijek, tipka.

Odabrano, uvijek, 1 od 3.

Nikola: Dakle.

Imamo uvek.

VoiceOver: Nikad, 2 od 3.

Nikola: Imamo nikad.

To je kao kada smo ranije isključili savete.

Znači nećemo imati nikakve savete.

VoiceOver: Savjeti specifični za aplikaciju, 3 od 3.

Nikola: I sada imamo treću opciju.

Saveti specifični za aplikaciju.

Šta ova opcija radi?

VoiceOver: Odabrano: savjeti specifični za aplikaciju, 3 od 3.

Nikola: Ovo je lično kako je kod mene podešeno.

I ako to podesimo, onda ćemo čuti savete samo kada su u pitanju nestandardni saveti.

A šta su nestandardni saveti?

Pa, na primer, Programeri nekih aplikacija stave posebne savete za VoiceOver korisnike koji objašnjavaju kako se neka kontrola koristi.

Tako, na primer, ako sada uđemo u WhatsApp.

VoiceOver: WhatsApp, 16 novih stavki.

Nikola: Kao što vidite, sad nam ne govori dodirnite dvaput da biste izabrali.

Uđemo tu.

VoiceOver: Nikola Jovic.

Nikola: I ući ćemo u ovaj Sopstveni chat.

VoiceOver: Nepročitanih razgovora: 4.

Tipka za natrag.

Upotrijebi rotor za pristup stavci naslovi.

Nikola: I sada.

Kao prvo imamo ovo upotrebi rotor za pristup stavci naslovi.

Po mom mišljenju to isto ne treba da se izgovara, ali nema veze.

Imaćete savet kad god u rotoru imate neke nove elemente koji nisu standardnu tu.

Ali, ako stanemo recimo na dugme za glasovnu poruku.

VoiceOver: Glasovna poruka, tipka.

Dvaput dodirnite i držite za snimanje, otpustite za slanje ili povucite ulijevo za otkazivanje.

Dvaput dodirnite ili dvaput dodirnite pa povucite prema gore za zaključavanje snimanja.

Upotrijebi rotor za pristup stavci naslovi.

Nikola: To je savet koji su programeri WhatsAppa dodali za VoiceOver korisnike da bi znali kako se poruka snima, kako se snimanje zaključava i tako dalje.

Znači, nemate onaj standardni VoiceOver savet dvaput dodirnite da biste aktivirali.

Ovo je savet koji dolazi od aplikacije.

Ja lično preporučujem ovu opciju, zato što vrlo često imate jako korisne informacije koje developeri pružaju za voiceover korisnike.

Recimo u Youtube aplikaciji ja sam pomoću ove opcije za savete saznao da tamo kada imate ono dugme koje govori koliko traje video, ako aktivirate to dugme možete da čujete koliko je proteklo.

Znači aktivacija tog tastera menja, čitanje ili proteklog, ili preostavlog vremena.

Sada ću se vratiti u VoiceOver podešavanja.

VoiceOver: Uvijek, nikad, odabrano, savjeti specifični za aplikaciju.

Nikola: Ako nastavimo samo još jednom prevlačenje desno, ovde ćemo videti takođe jednu novu opciju.

VoiceOver: S, 0,50, polje za tekst, 1 od 1.

Nikola: Ne znam zašto ova opcija kaže samo S ali uglavnom ovo je tekstualno polje VoiceOver: Smanjenje, tipka.

Povećanje, tipka. 1 od 1.

Nikola: i možemo da smanjimo ili da povećamo.

Kod vas verovatno neće biti 0.50 a šta je ovo zapravo?

Nikola: Dakle, ako nastavimo desno, VoiceOver: Prilagodite odgodu prije nego što VoiceOver izgovori savjete.

Nikola: Dakle, odlaganje pre nego što se saveti izgovore.

Što je manje vrednost ovoga, to će se brže izgovoriti savet.

Znači kolika će pauza biti pre nego što VoiceOver izgovori neki element i pre nego što izgovori njegov savet.

Tako da, to je ta nova funkcija za savete o kojoj smo pričali i sada ćemo nastaviti dalje.

VoiceOver: Rotor, tipka.

Nikola: U rotoru imamo jednu novu funkciju koja nije opisana tamo u listi novosti VoiceOvera.

VoiceOver: Uporaba rotora za uređivanje u poljima za unos teksta.

Tipka za izmjenu, uključeno.

Nikola: Šta radi ova funkcija?

Ako je uključena, čim stanete na neko polje za upisivanje teksta automatski će se rotor prebaciti na opcije za uređivanje.

Šta to znači?

Ako stanete na neko polje za uređivanje teksta, možete odmah da prevlačite prstom gore i dole da biste dobili one opcije za kopiranje, isecanje, lepljenje i tako dalje. poništavanje, radnje i ostalo.

Ako je ovo isključeno, onda se vaš rotor neće menjati.

VoiceOver: Kada VoiceOver fokus dođe na polje za unos teksta koje se može uređivati, automatski će se odabrati rotor za uređivanje.

Nikola: Znači, evo, to i VoiceOver sam govori, a ako isključimo ovu funkciju, rotor će ostati tamo gde je bio.

VoiceOver: Tekst, naslov.

Nikola: E, ovo je novi naslov u VoiceOver podešavanjima TEXT.

I taj naslov nam nudi sledeće opcije.

Istraživanje teksta koje je podešeno na paragraf.

Ako ovde uđemo, VoiceOver: odabrano paragraf, redak, rečenica.

Kad dodirnete tekstualni sadržaj, voiceover čita cijeli element.

Nikola: Znači, meni je sada ovo podešeno na paragraf.

I opis je ovo.

VoiceOver: Kada dodirnete tekstualni sadržaj, voiceover čita cijeli element.

Nikola: Znači, kada dodirnete tekstualni sadržaj, VoiceOver čita cijeli element.

Ali, ako bi podesio, na primer, na rečenica.

VoiceOver: Odabrano.

Kad dodirnete tekstualni sadržaj, VoiceOver čita rečenicu na mjestu dodira.

Nikola: Znači, ovako možete da istražujete tekst, tako što ćete prstom da dodirujete tekst i da čitate rečenicu po rečenicu.

Ovo je korisno u nekim situacijama.

Na primer, kada imate veći blok teksta i želite da ga pregledate deo po deo, a da ne menjate stavku rotora.

Ova opcija se takođe može dodati i u rotoru, a i u VoiceOver brzim podešavanjima, tako da možete brzo da je menjate.

Ova opcija nije toliko korisna, ali naredna opcija jeste mnogo korisnija po meni.

Navigacija u tekstu element.

Ovde ako uđemo VoiceOver: Odabrano, paragraf, redak, rečenica, kad povlačite ulijevo ili udesno, VoiceOver se pomiče između elemenata.

Nikola: Znači, ova opcija radi isto ono što i istraživanje teksta, samo što je u pitanju kada povlačimo levo i desno za navigaciju.

Pa tako, na primer, ako podesimo ovu opciju na rečenicu.

VoiceOver: Kad povlačite ulijevo ili udesno preko tekstualnog sadržaja, VoiceOver se pomiče po rečenicama, zatim nastavlja na sljedeći element.

Nikola: Znači, ovako možemo da se krećemo po rečenicama samo prevlačenjem levo i desno.

Na primer, ako otvorim Safari Ovo je početna stranica Igraonice.

I ako ovde prevlačim sada desno VoiceOver: Dobro došli u Igraonicu.

Igraonica je besplatna platforma za igranje, posebno napravljena kako bi bila pristupačna slepim i slabovidim korisnicima.

Nikola: Nažalost, prešli smo na eSpeak zbog automatske detekcije jezika koja je zapravo isključena ali dobro, opet Eplovi bagovi.

Uglavnom poenta je da kada prevlačimo desno, krećemo se po rečenicama.

Tako da VoiceOver: Svi mogu da se povežu! 2 7 8 8 3 igrača već čeka kako bi igrali sa vama, u bilo koje doba dana ili noći. podebljano, regularni font sustava.

Nikola: Umesto da se krećemo red po red, tj. element po element, krećemo se po rečenicama.

Na primer, ovo bi moglo da bude jako korisno ako koristite Chat GPT aplikaciju i sada u Chat GPT aplikaciji napišete neko pitanje i znate da kada dobijete odgovor to je jedan ogroman element i kad stanete na njega morate da čitate ceo tekst praktično ili da menjate rotor.

Ako ovo podesite recimo na rečenicu ili na red i tako dalje onda možete jednostavno da prevlačite desno i čitate red po red.

Ja ću vratiti na element što je podrazumevano.

VoiceOver: Vidljivost kursora, sakrij kursor, tipka.

Nikola: Ovo je ona opcija koja je malo prespomenuta vidljivost kursora, dakle kako će se kursor prikazivati na ekranu.

VoiceOver: Prikaži kursor, sakri u slikama zaslona i snimkama, odabrano, sakrij kursor.

Nikola: Dakle može da bude prikazan uvek, skriven uvek ili skriven samo kada snima te ekran.

To je sve što se tiče ovih osnovnih voice over podešavanja, međutim mi sada ovde imamo par novih stvari za demonstraciju.

Ako uđemo ovde u prepoznavanje pomoću voice overa.

Vidite da ovde imamo još jedan link šta je novo u prepoznavanju pomoću voice overa.

Tu ako uđemo možemo pročitati sve novosti vezane za Apple inteligenciju i voice over pa hajde da to uradimo.

VoiceOver: Novosti vezane za prepoznavanje VoiceOvera u sustavu iOS 27, naslov.

Istraživač slika, istražite slike ili ono što je na zaslonu.

Dobijte potpuni opis i postavite dodatna pitanja za dobivanje više pojedinosti.

Nikola: Dakle možemo da dobijemo opis ali takođe i da postavljamo pitanja o određenim slikama uz Apple inteligenciju.

Ovo je nešto slično uslugama koje recimo pruža Be My Eyes u okviru svog Be My AI servisa.

Međutim ovo je dosta brže u odnosu na Be My AI. što ćemo demonstrirati u narednom snimku.

VoiceOver: Pitajte o slici, postavite pitanje o bilo kojoj slici, poput koje je boje košulja ili ima li teksta na ovoj fotografiji.

Nikola: Dakle, jednostavno govori nam da možete da postavljate dodatna pitanja.

VoiceOver: Pitajte o sadržaju na zaslonu brzo dobite odgovore na pitanja o tome što se nalazi na zaslonu pomoću voiceover geste poput što prikazuje ovaj grafikon ili koliko stavki ima na ovom popisu.

Inteligentni opisi slika, VoiceOver koristi Apple Intelligence za automatsko generisanje bogatijih, detaljnijih opisa slika.

Pitajte povećalo, Saznajte više o onome što vas okružuje tako da postavite pitanja poput koji je naslov ove knjige.

Nikola: Ovde je čak i lupa Iliti povećalo kako se na hrvatskom zove dobila nove funkcije gde Apple inteligencija može zapravo da opisuje prostor oko vas.

VoiceOver: Zatraži prepoznavanje uživo koristite prepoznavanje uživo kako biste saznali više o onome što vas okružuje postavljanjem pitanja kao što je koji je naslov ove knjige.

Možete otvoriti tijek rada pitanja u prepoznavanju uživo podješavanjem pitanja na opciju tipka postupka dodir popoleđeni ili prečac pristupačnosti ili otvaranjem prepoznavanja uživo gestom voiceovera ili rotorom prepoznavanja uživo.

Nikola: Malo čudna konstrukcija ali u suštini znači mi smo i ranije imali tzv. rotor prepoznavanja gde vi možete da gde je VoiceOver mogao da opisuje scene, vrata ne znam objekte tekst itd.

To je i sada tu ali uz Apple inteligenciju pruža mnogo detaljnije i bogatije opise što ćemo probati takođe da demonstriramo u narednom videu VoiceOver: Zatraži prepoznavanje uživo Nikola: To je to što se ovoga tiče prepoznavanje pomoću vojice overa Dakle ukratko ovo su nove stvari u vojsoveru i ovde polako stižemo do ograničenja Apple inteligencije nažalost sve ovo o čemu sam pričao prepoznavanje slika detaljniji opisi prepoznavanje vašeg okruženja koje je zaista impresivno i videćete to nadam se da ćemo uspeti da dobijemo nekako opise na našem jeziku to taj deo još uvijek istražujemo, još uvek je u razvoju ali sve ove funkcije zahtevaju da vaš telefon bude na engleskom tako da nažalost dok se koristi Apple intelligence telefon mora biti na engleskom jeziku vi možete, kada je telefon na engleskom vi dobijate nove opcije u ovim VoiceOver podešavanjima možete da promenite podrozumevano pitanje za svaku sliku koje je po podrazumevanim podešavanjima what is this ili šta je ovo na engleskom vi možete da promenite to pitanje da bude na srpskom, hrvatskom nekom od naših jezika i kada to uradite vi ćete zapravo dobijati opise na našem jeziku međutim opet kažem telefon mora biti na engleskom sve vreme što je poprilično veliko ograničenje za većinu korisnika nažalost tako da ove opcije koliko god da su impresivne i revolucionarne i dobre nažalost ne verujem da će biti poprilično popularne u našem regionu i na našem području i nadam se da će Apple malo ubrzati podršku za druge jezike budući da oni najviše kasne u poređenju sa ostalim providerima veštačke inteligencije druga stvar, takođe je problem što vi ne možete recimo, evo meni je sada telefon na hrvatskom zbog ove demonstracije i ako bi ga sada prebacio na engleski on bi počeo da preuzima modele za veštačku inteligenciju znači ponovo iz početka što je poprilično dosadno jer je to nekoliko gigabajta podataka koje treba preuzeti i kad god vratite telefon na hrvatski on će ponovo da obriše te modele i onda kada ga prebacite na engleski on će ponovo da ih preuzima što je jako čudno i mislim ne znam zašto to radi ali eto to je jednostavno tako dizajnirano i ništa se po tom pitanju za sada ne može uraditi ovo takođe važi i za novu Siri koju nećemo ovde demonstrirati ali nova Siri koja koristi veštačku inteligenciju je takođe veoma impresivna, može da vam opiše sve što je na ekranu da vam kaže jednostavno šta se nalazi možete da je pitate o nekom elementu na ekranu da ga bolje opiše, da potraži recimo, lupam sada ako gledate neku listu proizvoda ako vam neko pošalje sliku nekog proizvoda Siri može da opiše taj proizvod da ga potraži u nekoj prodavnici za vas znači praktično kao da imate ChatGPT, Gemini, ili šta god samo direktno na vašem telefonu i Appleov servis ali opet kažem sve to zahteva da telefon bude na engleskom tako da to dosta ograničava praktičnu primenu ovih modela ovo je sve što se tiče tih nekih generalnih VoiceOver funkcija ove godine nismo dobili i toliko novosti demonstriraću za kraj još samo jednu stavku koja je još uvek eksperimentalna funkcija a tiče se Safarija Dakle, ja ću sada otići u podešavanja Safarija idemo u aplikacije pa idemo u Safari i ako odemo ovde u napredno a zatim ovde u prekidači značajki koje je feature flags za one koji koriste telefon na engleskom Dakle šta je ovo uopšte ovo su eksperimentalne funkcije koje se mogu omogućiti u Safariju napredne funkcije ne preporučujem igranje sa ovim stvarima ali ovde imamo jednu funkciju koja je vezana za pristupačnost ako odemo ovde na dno ove liste aria actions je funkcija koja je vezana za pristupačnost ovo treba uključiti mislim, ne treba ali sada ću objasniti o čemu se ovde radi i šta nam to donosi kada je ta opcija uključena kao što znate voiceover pruža akcije u rotoru tako da recimo ako stanemo na neko WhatsApp ćaskanje, viber ćaskanje šta god i prevlačimo prstom gore i dole mi imamo razne opcije za brisanje da označimo kao pročitano itd jedno ograničenje ovih rotor akcija jeste bilo to što su one mogle da se pojavljuju samo u aplikacijama na iOS-u ovaj aria actions koji je novi web standard to menja i sada akcije mogu da se pojave čak i na web stranicama znači web programeri mogu da označe koje će akcije biti u voiceover rotoru i te će akcije biti dostupne kad god ste na nekoj web stranici pa ću sada demonstrirati praktičnu primenu ovoga mi na blindografiju imamo jednu stranicu na kojoj se primenjuje ova nova funkcija pratimo inovativne trendove i sve što poboljšava pristupačnost za slepe osobe sada ću otvoriti safari ja sam sada ovde na blindografiju na stranici sa podcastima to je ista stranica gde vi slušate ovu iOS 27 demonstraciju najverovatnije i sada ću se kretati po naslovima VoiceOver: Najnovije epizode, naslov razine 2.

Nikola: i idemo još jednom VoiceOver: Šta je novo u iOS-u 27, naslov razine 3, posjećeno.

Nikola: i ovo je trenutno najnovija epizoda našeg podcasta, šta je novo u iOS-u 27 ako ovde prevučemo prstom dole VoiceOver: Pokreni reprodukciju, premotaj 5 sekundi unatrag, pokreni reprodukciju, premotaj 5 sekundi naprijed, isključi zvuk, povlačenje, aktiviraj standardno.

Nikola: Dakle imamo rotor akcije iz kojih možemo odmah da pokrenemo reprodukciju VoiceOver: Pokreni reprodukciju.

Nikola: Evo ako kliknemo ovde to nažalost prvi put neće raditi ovo je ograničenje koje je nevezano za ove akcije to jednostavno nema nikakve veze sa time ograničenje je tu zbog toga što je ovo reprodukcija a nemoguće je pokrenuti reprodukciju nečega pre nego što se klikne na neki element ali ako se ovde vratimo pauziramo i onda pokrenemo pozdrav svima i dobro došli u moju prvu zvaničnu demonstraciju na blindography portalu VoiceOver: aktiviraj, pauziraj reprodukciju Nikola: kao što vidite to je radilo bez ikakvih problema i mi tu možemo da koristimo akcije u rotoru jedna stvar koju ste možda primetili je da nas voiceover nikad nije obavestio da su akcije dostupne to zavisi od toga da li vam je uključena ona opcija da budete obavešteni samo za prvu akciju i ne nakon toga trenutno je, opet kažemo ovo je eksperimentalna funkcija, još uvek ima bagove biće dodatno usavršavana tako da trenutno ako je to podešavanje uključeno, nećete dobijati obaveštenja o akcijama na sajtovima kada ova funkcija bude bila spremna i kada bude bila još dodatno dorađena, onda više neće biti eksperimentalna i biće omogućena za sve naravno, nije krajnji cilj da korisnik mora da je omogući u safari podešavanjima već će to uvek biti omogućeno i dostupno svima kada funkcija bude bila stabilna Druga stvar koju hoću da kažem i da napomenem za kraj ovog snimka, jeste da iOS 27 kao i svaka iOS verzija donosi određene bagove za voiceover korisnike mi ćemo na našem blogu imati članak koji ukratko opisuje sve bagove koji su trenutno aktivni i koje Apple viz team pronašao tako da svakako pročitajte taj članak za detajnije informacije, i za slučaj da sam ja ovde nešto zaboravio ali jedan bitan bag koji hoću da pomenem je jako bitan za srpske korisnike i uopšte ako čitete ćirilicu i latinicu ovo će vam biti jako bitno naime Apple je promenio određene stvari u funkcionisanju automatske detekcije jezika ranije je to bilo veoma jednostavno automatska detekcija jezika je mogla da bude uključena ili isključena i ako je uključena voiceover će detektovati jezik nekog teksta na osnovu informacije o dokumentu i jednostavno se prebaciti na taj jezik a ako je detekcija jezika isključena onda ćete moći da koristite vaš glas i taj glas će čitati sve što može da čita i sve što podržava to sada više nije tako i ako je automatska detekcija jezika isključena i recimo koristite Hrvatsku lanu i naiđete na neki ćirilični tekst iako lana može da čita ćirilicu voiceover ga neće pročitati umesto toga reći će neopisiv srpski tekst kod vas će čak možda reći neopisiv ruski tekst ili neopisiv bugarski tekst šta god, to zavisi od glasova koje ste dodali u rotoru ja imam srpski glas pa zato kaže neopisiv srpski tekst da je kod mene automatska detekcija jezika bila uključena on bi se automatski prebacio na neki glas koji podržava ćirilicu što možda izgleda u redu ali nemate baš kontrolu na koji glas će da se prebaci tako na primer ako u rotoru imate i srpski i bugarski glas on može da se prebaci i na bugarski može i na ruski, može i na srpski to jednostavno ne možete vi da odredite tako da je čitanje ćirilice sa Hrvatskim glasovima postalo problematično ili možemo da generalizujemo taj problem i da kažemo da je čitanje uopšteno ćirilice, da je čitanje jednog pisma recimo ako imate glas koji podržava dva različita pisma neće moći da čita dva različita pisma moćiće da čita samo jedno ono za koje je primarno određeno ako recimo sada lupam ruski glas podržava i ćirilicu i latinicu moćiće da čita samo ćirilicu jer je to podešeno kao pismo za ruski jezik e sada, ovde imamo jedan izuzetak pa obrnuta situacija radi bez problema Poslao sam povratne informacije Appleu o ovome dobio sam signale da će u verziji 27.1 situacija biti bolja E sad, šta to konkretno znači još uvek ne znam jer 27.1 još uvek nije dostupan tako da nisam testirao i ne mogu da kažem da li je bolje ili nije ali čak i trenutno u verziji 27 imamo jednu pozitivnu stvar a to je da ako koristimo srpski glas onda možemo da čitamo i ćirilicu i latinicu jer srpski naravno koristi podjednako i ćirilicu i latinicu i sasvim je razumljivo da možemo da čitamo oba međutim, sa hrvatskim glasom to nije moguće čak i ako taj hrvatski glas podržava ćirilicu čak i kada se koristi hrvatski eSpeak to takođe neće biti moguće i bosanski eSpeak ako se koristi na primer, takođe neće biti moguće čitati ćirilicu tako da ako vam je bitna ćirilica i ako čitate srpske tekstove moraćete da koristite srpski glas u iOS-u 27 i jedino rešenje je srpski eSpeak trenutno tako da, nažalost malo smo i nazadovali u tom pogledu, ali eto, jednostavno i to se dešava druga stvar koju takođe sam primetio ako otvorimo voiceover podešavanja kao što vidite VoiceOver: C s kvačicom.

Nikola: ako čitamo slovo po slovo ovu reč čitanje umesto da lana kaže č reći će c s kvačicom ovo se isto dešava i kada pišete ne znam da li se ovo može rešiti ako se promeni skroz ako recimo pređem na primarni glas VoiceOver: alex, Samantha, lana lana, primarni glas Nikola: sada smo na primarnom glasu VoiceOver: riječi, brzina čitanja, riječi, glas, navigacija u tekstu, prilagođava brzi čitanje, brajica čitanje, uredi, znakovi, glasovi znakovi, i, c s kvačicom Nikola: ne, nemože ovo je isti problem i sa srpskim glasom i sa hrvatskim glasom podjednako dakle naša slova se ponekad čitaju kao c s kvačicom takođe problem koji je prijavljen, i za koji se nadam da će biti nekakvog rešenja ali što se tog problema tiče, nisam dobio nikakve povratne informacije trenutno tako da ne znam da li će ovaj problem uskorije vreme biti rešen moraćemo malo da se navikavamo na neke jezičke škrapopise i ostale gluposti koje nam Apple donosi u ovom ažuriranju ugradko to je to sada ide ono klasično pitanje da li se treba ažurirati na iOS 27 pa, onako znači malo pomešana verzija opet, s jedne strane ovo nisu ogromni bagovi sa kojima se ne može koristiti telefon, sve je ovo donekle prihvatljivo nije prihvatljivo u smislu da do ovakvih stvari uopšte ne treba da dolazi Apple stalno nešto petlja sa jezicima i nije mi jasno da ne mogu da ostave to na miru i da jednostavno radi tako kako je i radilo imamo NVDA koji zaista radi stvari onako kako treba da se rade u tom pogledu ako je automatska detekcija jezika isključena onda on treba da ostavi to na miru i da jednostavno šalje tekst voiceoveru takav kakav je i da ga sinteza obradi ako može da ga obradi ali, nažalost malo Apple nije upoznat sa našom problematikom ja, recimo iako sam beta testirao iOS 27 već neko vreme svakako bi se ažurirao na njega jer svakako ćete vremenom to morati da uradite i budući da nema nekih sada katastrofalnih bagova o svemu tome biće malo više reči na našem blogu naravno, ali verujem da će većina korisnika svakako ažurirati svoj telefon u narednom delu pokušaćemo da demonstriramo Apple intelligence ili ja, ili moj kolega Tarik u zavisnosti od tehničkih mogućnosti i pokušaćemo da to uradimo koliko god je moguće da to bude prilagođeno na našem jeziku i da i vama bude zanimljivo, a ne samo da se pojavljuju engleski opisi tako da, toliko od mene i videćemo se naravno u nekom narednom snimku nadam se da ste uživali u ovom snimku možete nas kontaktirati ukoliko imate nekakva pitanja predloge, ili jednostavno želite nešto da dodate na našem sajtu https://blindography.com imate sve informacije kako možete stupiti u kontakt sa nama pre nego što završimo ovaj snimak napomenuću samo da smo nedavno učestvovali na Zoom sesiji koju je organizovao Slikom u okviru projekta živeti sa oštećenjem vida tu se naš ceo tim ovako da tako kažem predstavio, predstavili smo našu viziju cilj našeg projekta čime se bavimo šta uopšte radimo, ko smo mi mada verujem da to znate ako ste već ovde ali svakako je sesija vrlo informativna zato što su se otvorile brojne teme od zapošljavanja osoba sa invaliditetom do čitača ekrana naših planova za budućnost i tako dalje, tako da ću u opisu ovog podcasta takođe ostaviti link ka snimku te sesije gde možete da čujete a i takođe ko je propustio tu sesiju jako je bitno da čuje preporuku moju na kraju te sesije naime na kraju sam preporučio jednu pesmu i tu pesmu ću sada i ponoviti ovde ko nije poslušao obavezno neka ode i neka posluša pesmu Gocija Ristića Vatra i dim to je jedan najnoviji hit koji zaista vredi poslušati ako vam je Apple dosadio i svi njegovi bagovi onda se malo proveselite uz Gocija Ristića i pesmu Vatra i dim pozdrav i vidimo se u nekom narednom snimku