iOS 27 i iPadOS 27 biće dostupni javnosti u ponedeljak, 14. septembra 2026. godine. Ovaj tekst sadrži pregled novih grešaka i ispravki koje utiču na VoiceOver i korisnike brajevih redova, a koje je Urednički tim sajta AppleVis nezavisno potvrdio tokom korišćenja i testiranja ovih verzija sistema. Tekst je preveden na srpski za Blindography, a originalni članak na engleskom se može pročitati ovde. Budući da iOS od naših jezika podržava samo hrvatsko okruženje, elementi okruženja su opisani njihovim originalnim, hrvatskim nazivima, kad god su takvi nazivi bili poznati autoru članka, sa engleskim nazivima u zagradama za one kojima su poznatiji.
Informacije u ovom tekstu prikupljene su tokom našeg sopstvenog korišćenja i testiranja iOS 27 i iPadOS 27 u periodu beta testiranja od juna do septembra 2026. godine, kao i na osnovu proverenih izveštaja koje su drugi korisnici poslali kroz naš Program za prijavu grešaka u zajednici i podelili na AppleVis forumu. Najiskrenije se zahvaljujemo svima koji su izdvojili vreme da sa nama podele svoja saznanja.
Na samom početku, moramo izričito da naglasimo da lista grešaka u ovom tekstu nije konačna i da naše procene nisu nepogrešive. Iako smo sigurni u postojanje problema o kojima govorimo, postoji mnogo drugih izveštaja koje su članovi naše zajednice podelili na AppleVis forumu, a koje nismo mogli nezavisno da reprodukujemo sa dostupnim informacijama. Mnogi od tih izveštaja odnose se na situacije koje se razlikuju od onih sa kojima se naš tim susretao, a u manjem broju slučajeva – uprkos tome što smo razumeli kako da ih reprodukujemo – nismo dobili iste rezultate. Sve ovo navodimo kako bi čitaoci razumeli granice našeg testiranja i to da tuđa iskustva mogu biti drugačija od naših. To što se neki problem ne nalazi na našoj listi grešaka ne znači da taj problem ne postoji; to jednostavno znači da nam nije poznat ili da nismo uspeli da ga reprodukujemo.
U skladu sa našom uobičajenom praksom, svaka greška u ovom tekstu dobila je ocenu ozbiljnosti. Ove ocene se zasnivaju na onome što smatramo uticajem na pristup i korišćenje opcija i funkcija za prosečnog korisnika; nivou uticaja na ukupno korisničko iskustvo; kao i na tome da li postoji efikasno rešenje (zaobilazni put) za dati problem. Ipak, pošto su ove ocene u određenoj meri subjektivne, sasvim je moguće da se ne poklapaju sa vašim mišljenjem ili specifičnim načinom korišćenja. Imajući ovo u vidu, toplo preporučujemo da pročitate ceo tekst i sve odgovore pre nego što ažurirate uređaj na iOS 27 i iPadOS 27, jer verujemo da će vam to pomoći da donesete informisanu odluku o tome da li da instalirate softver u ovom trenutku ili da sačekate buduće izdanje. Takođe, preporučujemo da pročitate ovu glavnu temu (Megathread) o iOS 27 RC verziji, jer sadrži mnoštvo izveštaja i iskustava zajednice u vezi sa kandidatom za izdanje (Release Candidate).
Neki problemi navedeni u ovom tekstu i na forumu mogu se manifestovati samo pod određenim uslovima; to je utoliko verovatnije što softver dobija sve više funkcija, dok broj uređaja, dostupnih podešavanja i načina korišćenja u Eplovom ekosistemu neprekidno raste. Verovatno nećete iskusiti svaku grešku sa naše liste i verovatno se nećete složiti sa svakom ocenom ozbiljnosti za greške sa kojima se budete susreli. Iako bismo voleli da je drugačije, to je očekivano. Pored toga, u prirodi svakog softvera je i to da ćete verovatno naići na probleme koji nisu pomenuti u ovom tekstu.
Kako bismo osigurali da informacije u ovom tekstu budu što potpunije i tačnije, bili bismo zahvalni na povratnim informacijama od svih koji su već instalirali iOS 27 ili iPadOS 27. Molimo vas da potvrdite da li se suočavate sa istim navedenim problemima ili ste pronašli rešenja za njih. Takođe, javite nam ukoliko ste primetili bilo kakve dodatne probleme koji ovde nisu pomenuti. Naravno, još je važnije da sve nove greške prijavite direktno Eplu – oni su već upoznati sa onima koje su navedene u ovom tekstu. Objašnjenje zašto i kako se Eplu prijavljuju greške možete pronaći u ovom tekstu (uskoro na Blindografiju).
Nakon što smo završili sa uvodnim napomenama, u nastavku sledi lista novih grešaka za korisnike VoiceOver-a i brajevih redova koje su članovi AppleVis Uredničkog tima lično iskusili i za koje veruju da su prisutne u sistemima iOS 27 i iPadOS 27:
Velika promena u zvučnom profilu VoiceOver-a
U iOS 27 i iPadOS 27 dolazi do značajne promene u zvučnom profilu VoiceOver-a kada se koristi ugrađeni zvučnik uređaja. U poređenju sa iOS 26, zvuci VoiceOver-a u iOS-u 27 imaju znatno manje basa, posebno pri nižem nivou jačine zvuka. Dobijeni zvuk bi se najbolje mogao opisati kao „neutralan“ ili „ravan“, sa znatno manjim naglaskom na niskim frekvencijama i drugom obradom koja je karakterisala VoiceOver zvuk u novijim verzijama iOS/iPadOS sistema.
Ako još uvek niste prešli na iOS 27, verujemo da možete steći približnu sliku o tome kako će VoiceOver zvučati na vašem uređaju ako obavite telefonski poziv, uključite spikerfon i zatim koristite VoiceOver za kretanje po ekranu; budući da ravniji, neutralniji zvučni profil koji VoiceOver koristi tokom poziva zvuči veoma slično onome što čujemo u iOS 27.
U trenutku objavljivanja ovog teksta, ne znamo da li je promena zvučnog profila VoiceOver-a očekivano ponašanje sistema, te je stoga ne ubrajamo na našu listu grešaka. Ipak, smatramo da korisnici treba da budu svesni ove promene pre nego što obave nadogradnju. Ukoliko dobijemo dodatne informacije, u skladu sa tim ćemo ažurirati ovaj tekst.
Ozbiljne greške
- Urednički doprinos: jedna greška koju AppleVis nije napomenuo, kao sajt koji primarno sadrži testere sa engleskog govornog područja, tiče se naših jezika: u iOS-u 27, nije moguće čitanje ćiriličnih tekstova ako glas nije označen kao glas koji podržava srpski, ruski, bugarski, ili neki drugi jezik koji koristi ćirilično pismo.
Konkretno, ovo znači da nećete moći da koristite hrvatske glasove kao što su Lana, Karmela, hrvatski ESpeak ili neki drugi glas za čitanje ćiriličnih tekstova. Čitanje je moguće samo sa srpskim glasovima, kao što su ESpeak, Dragana, i neki drugi, ako ih nekada bude… Kada naiđete na ćirilični tekst sa hrvatskim glasovima, VoiceOver će izgovoriti „neopisiv srpski tekst“, umesto da tekst prosledi sintetizatoru, koji ga može pročitati. „Neopisiv srpski tekst“ će biti izgovoreno ako imate srpske glasove u rotoru, u suprotnom, verovatno ćete čuti „Neopisiv ruski tekst“.
Napominjemo da se ovo događa samo ako je opcija „detektiraj jezike“ (detect languages) u VoiceOver podešavanjima čitanja isključena. Ako je uključena, VoiceOver će pokušati da pređe na glas koji podržava ćirilične tekstove, međutim, vi nemate idealnu kontrolu nad time na koji će glas VoiceOver preći, pa se tako može dogoditi i da to bude ruski, bugarski, ali i srpski glas (koji ste verovatno želeli), u zavisnosti od toga koje glasove imate u rotoru i koji je njihov redosled. Ovo svakako nije idealno rešenje, budući da nije moguće čitati tekst sa vašim preferiranim glasovnim podešavanjima, čak i kada vaš glas može da obradi izabrani tekst.
Povratne informacije o ovome su već poslate Eplu, i vredi napomenuti da je tokom faze beta testiranja ova greška bila mnogo ozbiljnija nego što je danas, pa smo tako imali potpunu nemogućnost srpskih glasova da čitaju latinične tekstove, bilo je moguće čitati samo ćirilične tekstove srpskim glasovima, a latinične hrvatskim. Danas je to na sreću drugačije, pa srpski glasovi mogu da čitaju i latinične i ćirilične tekstove, tako da se onima kojima su oba pisma bitna preporučuje korišćenje srpskog glasa. Epl je takođe najavio da će ovo biti poboljšano u narednoj iOS verziji, ali budući da beta izdanje iste još uvek nije dostupno, ne znamo u kojoj meri i na koji način je ovo poboljšano. - Kada se promeni stanje stavke ili se ekran ažurira, VoiceOver ne prepoznaje ili ne izgovara uvek te informacije. Ovaj problem se javlja u više oblika, uključujući (ali ne ograničavajući se na):
- Kada probudite uređaj, VoiceOver može izgovoriti vreme kada je uređaj prethodni put probuđen umesto trenutnog tačnog vremena;
- Kada se informacije na ekranu ažuriraju (kao što je status neke operacije u aplikaciji), VoiceOver ih možda neće izgovoriti odmah, već će umesto toga ponovo pročitati prethodno prikazani tekst.
Ne postoji poznato rešenje, mada će VoiceOver na kraju izgovoriti ažurirane informacije ako se fokus pomeri sa zahvaćenog elementa i vrati na njega dovoljan broj puta.
- Ekvilajzer za pojedinačne glasove u VoiceOver-u (funkcija koja omogućava prilagođavanje određenih frekvencija i tonalnih karakteristika glasa) ne radi. Za ovo ne postoji poznato rešenje. Ako se oslanjate na ekvilajzer specifičan za glasove, preporučujemo da ne instalirate iOS/iPadOS 27 dok se ovaj problem ne reši.
- Rečnik izgovora za VoiceOver ne radi pouzdano, pa VoiceOver često ignoriše prilagođeni izgovor reči. Rešenje trenutno nije poznato. Ako zavisite od Rečnika izgovora, savetujemo da sačekate sa instalacijom iOS/iPadOS 27 sistema dok se problem ne otkloni.
- Zvučna zavesa (Sound Curtain) i blokada dodira (Touch Curtain) ne rade. Problem sa Zvučnom zavesom moguće je delimično ublažiti podešavanjem jačine zvuka uređaja na 0%. Za blokadu dodira nema poznatog rešenja. Ako koristite ove funkcije, preporučujemo da ne prelazite na iOS/iPadOS 27 dok se greška ne ispravi.
- Ako je povezan spoljni zvučni uređaj, VoiceOver ne izgovara tekst dok se reprodukuje zvuk u Safariju. Pauziranje zvuka dovodi do toga da čitanje ponovo počne da radi.
- Ponekad, prilikom čitanja teksta, VoiceOver prestane da govori i ne nastavi samostalno. Ovaj problem se ne dešava uvek. Kada do njega dođe, govor će se prekinuti usred rečenice (a ponekad čak i usred reči). Dodirivanje ekrana ili izvođenje pokreta dodirom (poput prevlačenja jednim prstom nalevo ili nadesno) vraća govor, nakon čega korisnik može ponovo da usmeri VoiceOver na željeni element.
- U novom meniju za oporavak (Recovery Menu) u iOS 27 nema glasovnih povratnih informacija u Dijagnostičkom režimu (Diagnostics Mode), što ovu opciju čini potpuno nedostupnom. Ne postoji poznato rešenje koje bi Dijagnostički režim učinilo upotrebljivim. Ukoliko slučajno uđete u Dijagnostički režim, naše iskustvo pokazuje da će se uređaj restartovati i vratiti u normalan rad nakon otprilike pet do deset minuta neaktivnosti.
Umerene greške
- U Safariju, dugmad za prebacivanje između Početne stranice (Start Page), Liste za čitanje (Reading List), Istorije (History) i Obeleživača (Bookmarks) ne rade. Ova dugmad se mogu izabrati i VoiceOver sugeriše da su izabrana, ali se sam sadržaj ne ažurira, što znači da mu se ne može pristupiti. Kao zaobilazni način, izvršite trostruki dodir jednim prstom (što je poznato kao dugi pritisak) željenog tastera kako biste ga aktivirali. Zahvalnost korisniku AppleVis-a Brianu Gillesu za ovaj zaobilazni način.
- Kada se fokus VoiceOver-a postavi unutar polja za unos teksta, a zatim pređe na izborni okvir (combo box), meni se automatski otvara.
- Ponekad, prilikom listanja Zaključanog ekrana prevlačenjem jednim prstom nadesno ili nalevo, VoiceOver fokus može biti nedosledan. Tokom kretanja kroz Zaključani ekran prevlačenjem nadesno, nakon elementa „Prevucite prema gore za otključavanje“ (Swipe up to Unlock), očekivano ponašanje je da se VoiceOver fokusira na prvo obaveštenje (ako postoji); status fokusa (ako postoji); ili na prvu stavku na ekranu, poput baterijske lampe ili kamere. Međutim, korisnici ponekad mogu primetiti da se fokus umesto toga postavlja na stavke iz Statusne trake, kao što su mobilni operater, procenat baterije ili sat. Ako fokus padne na stavke iz Statusne trake, ponekad je moguće nastaviti prevlačenje udesno kako bi se stiglo do prve stavke Zaključanog ekrana; ali u drugim slučajevima, VoiceOver fokus može da se zaglavi u petlji između sata, elementa za otključavanje, mobilnog operatera, elementa bez govornih povratnih informacija ili bilo koje kombinacije navedenog.
- Ponekad VoiceOver ne izgovori vreme kada se uređaj probudi pomoću bočnog tastera (Side Button). Ako se to desi, dodirnite jednom prstom po ekranu da probudite uređaj.
- Nakon što pozovete Siri pomoću bočnog tastera i prikažete interfejs na vrhu ekrana, dvostruki tap na dugme „Otvori u aplikaciji“ (Open in App) ne daje nikakve rezultate. Dvostruki dodir na ovo dugme trebalo bi da ga aktivira i otvori razgovor u aplikaciji Siri.
- U aplikaciji Telefon, dugmad za prebacivanje između „Sve“ (All) i „Propušteno“ (Missed) ne rade. Ovaj problem se može zaobići prebacivanjem na ujedinjeni prikaz (Unified View) ili listanjem kroz sve pozive u Klasičnom prikazu (Classic View).
- Ponekad nije moguće pristupiti obaveštenjima pomoću VoiceOver-a koja su vizuelno prikazana na ekranu. Obično je prisutno dugme „Prikaži obavijesti“ (Show notifications), ali u ovim povremenim trenucima, njegov izbor ne uspeva da otkrije obaveštenja i ne dešava se ništa. Ako se to desi, pritisnite dvaput i držite dugme „Prikaži obavijesti“, pa ga prevucite nagore. Ovo će otkriti obaveštenja.
- U Centru za obavijesti (Notification Center), opcija za brisanje svih obaveštenja ne radi. Dosledno rešenje za ovaj problem još uvek nije pronađeno. Preporučujemo ručno brisanje obaveštenja.
- VoiceOver-ova funkcija „Kopiraj govor“ (Copy Speech) kopira kompletne semantičke oznake i nagoveštaje umesto samo izgovorenog teksta. Na primer, u iOS 27, ova opcija može da nalepi tekst „Najnovije vesti, naslov, nivo 2“. U prethodnim verzijama iOS-a, kopirao bi se samo tekst „Najnovije vesti“, što je i željeno ponašanje.
- Prepoznavanje ekrana (Screen Recognition) se ne pojavljuje na panelu sa brzim podešavanjima VoiceOver-a, čak i ako je izabrano za uključivanje.
- Aplikacija Kamera sadrži suvišne elemente za uređivanje kontrola kamere kada Režim uređivanja (Edit Mode) nije aktivan. Ovo obuhvata elemente „Ukloni“ (Remove) pored svake kontrole kamere i dugme „OK“ (Done) koje ne radi kada se tapne na njega.
- Kada je aplikacija otvorena i VoiceOver fokus se nalazi na indikatoru baterije, nije moguće prevlačenjem preći na druge stavke na statusnoj traci.
- Opcija izravni dodir (Direct Touch) u panelu brzih podešavanja VoiceOver-a ne radi.
Manje greške
- Na tastaturi u aplikaciji Telefon, dugme za uspostavljanje poziva označeno je kao „Odgovor na poziv“ (Call Answer).
- Kada se fokusirate na razgovor u aplikaciji Siri, rotor radnje za taj razgovor sadrže dve identične radnje „Izbriši“ (Delete).
- Kada je na uređaju podešen 24-časovni format vremena, VoiceOver ne izgovara ispravno vreme na pun sat.
- Prilikom prilagođavanja VoiceOver pokreta dodirom, ukoliko izaberete da zamenite trenutnu komandu novom, stara komanda se ponekad ne zameni, što zahteva njeno ručno uklanjanje i zamenu.
- Kada je Safarijeva traka sa alatkama podešena na dnu, dugme „Prikaži obeleživače“ (Show Bookmarks) je nepravilno označeno kao „Obeleživač“ (Bookmark).
- Kada kursor VoiceOver-a stigne do prvog ili poslednjeg elementa na ekranu u aplikaciji Kamera, fokus se vraća u krug (petlju) umesto da se zaustavi na granici.
Poboljšanja za VoiceOver i brajeve redove u iOS 27 i iPadOS 27
Koliko je nama poznato, Epl redovno ne objavljuje liste ispravki grešaka za VoiceOver ili brajeve redove uz svako izdanje softvera; stoga je teško dobiti potpuni uvid u svaki rešeni problem ili u to koje popravke korisnici mogu da očekuju nakon prelaska na iOS 27 ili iPadOS 27. Imajući to u vidu, naše testiranje sugeriše da su sledeći problemi prisutni u iOS/iPadOS 26 uspešno rešeni ili značajno poboljšani u novim verzijama:
- Stabilnost VoiceOver fokusa je značajno poboljšana širom operativnog sistema.
- Ekran se više ne zaključava dok VoiceOver čita obaveštenje na Zaključanom ekranu.
- Zvukovi tastature se ponovo čuju kada je VoiceOver uključen, bez obzira na podešavanje stišavanja pozadinskog zvuka (audio ducking).
- VoiceOver fokus više nije nepravilan u Izmjenjivaču aplikacija (App Switcher) kada se on otvori sa Početnog ekrana.
- Podrazumevana jačina zvuka sintetizatora govora Eloquence sada se bolje poklapa sa glasnoćom drugih glasova.
Zaključak
Naš tim je sastavljao liste novih grešaka u pristupačnosti za slepe korisnike u svakom većem izdanju iOS i iPadOS sistema još od iOS 7 iz 2013. godine. Nijedan softver bilo kog proizvođača nije u potpunosti bez grešaka. Ipak, broj problema – posebno onih klasifikovanih kao „ozbiljni“ koji utiču na osnovne funkcije VoiceOver-a i Brajeve azbuke – u sistemima iOS/iPadOS 27 duboko zabrinjava. Pozivamo Epl da hitno da prioritet rešavanju grešaka navedenih u ovom tekstu, kao i onih na AppleVis trackeru grešaka.
Ako još uvek niste nadogradili uređaj na iOS 27 ili iPadOS 27, toplo preporučujemo da odvojite nekoliko trenutaka i pročitate odgovore drugih korisnika pre nego što to učinite, za slučaj da se njihova iskustva razlikuju od naših. Takođe, imajte u vidu da je Epl kroz istoriju rešavao mnoge probleme sa pristupačnošću već u prvim x.x.1 ažuriranjima nakon velikih izdanja, pa bi kraće čekanje moglo da omogući Eplu da otkloni početne probleme prijavljene nakon javne premijere.
U slučaju da naiđete na problem koji vam posebno smeta, postoje određeni koraci za rešavanje problema koje možete preduzeti. Ponekad, jednostavno isključivanje i ponovno uključivanje VoiceOver-a ili restartovanje uređaja mogu da reše neke poteškoće koje se jave posle ažuriranja sistema. Zbog toga toplo preporučujemo da ove korake uvrstite u svoj standardni postupak otklanjanja problema.
Ako ponovno pokretanje VoiceOver-a i/ili uređaja ne reši problem, možda vredi razmisliti o vraćanju podešavanja VoiceOver-a na fabričke vrednosti; da biste to uradili, posetite Postavke > Pristupačnost > VoiceOver > resetirajte postavke VoiceOvera (Settings > Accessibility > VoiceOver > Reset VoiceOver Settings). Iako ovaj pristup zahteva ručno ponovno podešavanje prilagođenih opcija za VoiceOver, čuli smo za više slučajeva u kojima je resetovanje podešavanja rešilo probleme otkako je ova funkcija postala dostupna u prošlogodišnjem iOS 26 sistemu. To sugeriše da se problemi ponekad mogu pripisati lokalnim faktorima, umesto samim greškama u operativnom sistemu.
Zaključno, AppleVis još jednom želi da se zahvali svima u našoj zajednici koji su doprineli naporima u testiranju i prijavljivanju grešaka tokom ciklusa beta testiranja iOS/iPadOS 27 – bilo kroz njihov Program za prijavu grešaka u zajednici ili jednostavnim objavljivanjem postova na forumu. Informacije o ovom izdanju su potpunije upravo zahvaljujući vama, i veoma smo zahvalni svima koji su izdvojili vreme da daju svoj doprinos.